August 21st, 2012

Испания, путешествие

Lo le las te me blabla...

У меня до сих пор трудности с испанскими местоимениями. Теряюсь, когда много коротких слов. Но как, наверное, им сложно с нашими?

-- Я давал тебе рукой карандаш?
-- Ты мне его ей дал. Tú me lo dio por la. По-испански только три местоимения подряд и следующие с предлогами только и после глагола.

Больше подряд местоимений наверное не получится поставить в русском. Зато с предлогами... Я давал тебе рукой карандаш об ногу без звука? Ты без него его мне ею об неё дал. Все 6 падежей. :-)