December 23rd, 2010

Камлать

Даже не могу придумать приличный заголовок...

diariamente (диареаменте) - ежедневно, а не поносом у милиционера.
diaria - ежедневная.
la periódica diaria - ежедневная газета, а не периодическая диарея (понос).

anualmente (аналменте) - ежегодно, а не дырка в жопе блюстителя порядка.
anual - годовой.

mi nieta (миньета) - моя внучка, а не то, что вы подумали.
дальняк, путешествия, мотоцикл

А написать ли мне стих на испанском?

¿Porque no? El primero...

Yo he perdido. ¿Donde pierdo? ¡En mar sin duda!
¿Porqué perdir? No sé. No es comida, no es bebida y muy calor.
Me siento encima del piso de nosontros carabela donde alguen del golfo mexicano. Soy marinero, вашу мать!

Конечно, всё неправильно. Вот мне поправили, но испортили стих :-(

Yo he perdido. ¿Donde pierdo? ¡En el mar, sin duda! ¿Porqué perder? No sé. No es comida, no es bebida y hace mucho calor. Me siento encima del piso de nuestra carabela en algún sitio del golfo mexicano. Soy marinero, вашу мать!

А я ещё поправил и получилось так:

Yo he perdido.
¿Donde pierdo?
¡En el mar, sin duda!
¿Porqué perder?

No sé, mi amor.
No es comida,
no es bebida
y hace calor.

Припев:
¿Qué yo quiero?
Busco la verdad
Soy marinero,
Вашу мать!

Me siento sólo
en carabela
que está algún
sitio del mar.

Припев:
¿Qué yo quiero?
Busco la verdad
Soy marinero,
Вашу мать!
дальняк, путешествия, мотоцикл

Трахи

Про сосульки продолжу тему.

Traje de mi nieta (трахе де миньета) - костюм моей внучки, а не даже не знаю как сказать...