October 30th, 2010

дальняк, путешествия, мотоцикл

Cien años de soledad.

Перевёл первые три предложения из "Ста лет одиночества". Устал. Устал сразу от первого, следующие два были весьма простыми и тормозил их перевод только словарь.

Полез проверять: получилось близко весьма. Беда в том, что мы (нулёвая группа студентов) пока ещё живём в настоящем времени, а книжка начинается с воспоминаний. Словоед не умеет искать по словоформе почему-то. Приходится напрягать мозг на вычисление неопределённой формы глаголов.

Переведу хоть страничку и тогда уж сюда тисну. Три предложения - мало.

Posted via LiveJournal app for iPhone.