Sergei Keler (nw_wind) wrote,
Sergei Keler
nw_wind

Хороша конопля!

Начал изучать китайский. Развиваю музыкальный слух. Например:

很好吗 (хын хао ма) очень хорошо?
很好麻 (хын хао мá) отличная конопля!

Разницу видно в последней букве ма. В первом случае она произносится без интонации и обозначает вопрос. Во втором случае она произносится с вопросительной интонацией и переводится как марихуана. То есть, вы задаёте вопрос, как это делаете по-русски и... меняется смысл. Мне нравится :)

А, ещё прикол.
不喝 (бу хё) не пью. Но звучит как бухой.

Tags: via ljapp, китайский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments