Sergei Keler (nw_wind) wrote,
Sergei Keler
nw_wind

¿Cómo decidir cual verbo ruso es perfectivo o imperfectivo?

¿Cómo decidir cual verbo ruso es perfectivo o imperfectivo?

Es fácil.

Busca el raiz de la palabra. Si la tiene al menos prefijo y no tiene el sufijo -ИВ o -ЫВ (generalmente -ИВА -ЫВА) es el verbo perfecvivo. De otro lado, si la no tiene prefijo o lo tiene y tiene el sufijos -ЫВА/-ИВА es el verbo imperfectivo casi siempre. No es una regla pero funciona.
Por ejemplo:
дел-ать 'hacer' es imperfectivo (el riaz es дел)
под-дел-ать 'falsificar' es perfectivo (tiene el prefijo)
под-дел-ыв-ать 'falsificar' es imperfectivo (tiene el prefijo pero tiene el sufijo -ыва)

Es muy importante porque cada verbo ruso tiene su característica de perfectivo/imperfectivo. Por eso, por ejemplo, en ruso los imperativos pueden ser perfectivos e imperfectivos.
делай - haz, pero es como sigue haciendo y el resultado no importa.
сделай - haz, pero es como haz hasta el final con un resultado.
подделай - falcifica... y dame un resultado.
подделывай - falsifica y sigue falfificando.

Recuerda que los perfectivos no tienen presente. Una cosa, haz la forma de presente del verbo perfectivo añadiendo el sufijo -ЫВА/-ИВА. ¿Que sufijo usar? Es fácil, cada verbo ruso termina а -ТЬ. Si la vocale anterior es suave (-ить, -еть), usa -ИВА, si la es dura (-ать) usa -ЫВА.

¡Que construyas las palabras rusas fácil!

Un abrazo

Sergio
Tags: español-ruso, ruso
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments